criminal act on trial

criminal act with a foreign element — злочинна дія за участю іноземця ( іноземців)

criminal investigation department — управління (відділ) карного розшуку, відділ кримінальних розслідувань, кримінальний розшук ( установа)

Criminal Investigation Department — Департамент кримінального розшуку ( лондонської поліції)

criminal investigation technique — = criminal investigation techniques криміналістика

criminal investigation techniques — = criminal investigation technique

act and deed — официальный документ ( за печатью);

to act illegally — см. to act unlawfully;

to act in loco parentis — действовать вместо родителей (о государстве, в отношении детей);

to act pro se — действовать от собственного имени (напр. без представительства адвокатом);

to surprise someone in the act — застать кого-л. врасплох на месте преступления;

criminal court — juzgado m en lo penal

criminal law — derecho m penal

criminal lawyer — abogado, -da m,f criminalista or penalista

criminal negligence — negligencia f criminal

criminal offense — delito m

to start criminal proceedings against somebody — iniciar proceso penal or enjuiciamiento contra alguien

to bring criminal charges against sb — formular or presentar cargos en contra de algn

criminal assault N — intento m de violación

criminal code N — código m penal

criminal court N — juzgado m de lo penal

criminal damage N — delito m de daños

criminal intent N — intención f dolosa

Criminal Investigation Department N — (Brit) ≈ Brigada f de Investigación Criminal (Sp)

the criminal justice system N — el sistema penal

criminal law N — derecho m penal

criminal lawyer N — penalista mf, abogado(-a) m / f criminalista

criminal negligence N — negligencia f criminal

criminal offence N — delito m

criminal profiling N — elaboración f de perfiles de delincuentes

criminal record N — antecedentes mpl penales

Criminal Records Bureau N — (Brit) oficina de antecedentes penales

criminal wrongdoing N — actividades mpl delictivas

criminal court — juzgado m en lo penal

criminal law — derecho m penal

criminal lawyer — abogado, -da m,f criminalista or penalista

criminal negligence — negligencia f criminal

criminal offense — delito m

to start criminal proceedings against somebody — iniciar proceso penal or enjuiciamiento contra alguien

be appointed with the advice and consent — (of Parliament, etc.) призначатися за рекомендацією і згодою ( парламенту тощо)

be arrested while in attendance — бути заарештованим за порушення парламентського імунітету під час присутності ( на засіданні законодавчого органу), підлягати арешту на засіданні законодавчого органу

be brought to punishment for crime — = be brought to punishment for one's crime понести покарання за злочин

be brought to punishment for one's crime — = be brought to punishment for crime

be called as a witness for the defence — = be called as a witness for the defense викликатися в якості свідка захисту

be called as a witness for the defense — = be called as a witness for the defence

be covered by an extradition treaty — покриватися угодою про екстрадицію ( про злочин)

be disqualified from membership — ( of parliament) лишитися місця ( у парламенті) (про особу), не мати права бути членом ( парламенту)

be elected on the second ballot — = be elected on the second balloting бути обраним у другому турі виборів

be elected on the second balloting — = be elected on the second ballot

be engaged in criminal activity — = be engaged in criminal activities займатися злочинною діяльністю

be engaged in criminal activities — = be engaged in criminal activity

be indicted on corruption charges — обвинувачувати в корупції ( в обвинувальному акті)

be involved in criminal activity — = be involved in criminal activities займатися злочинною діяльністю

be involved in criminal activities — = be involved in criminal activity

be liable for tax under the act — оподатковуватися згідно закону ( про певний податок)

be of a recommendatory character — = be of a recommendatory nature мати рекомендаційний характер

be placed under superintendence — = be placed under surveillance

be presented for the President's signature — подаватися на підпис Президенту ( про закон)

be put in double jeopardy for the same offence — = be put in double jeopardy for the same offense судити двічі за один і той же злочин ( про злочинця)

be put in double jeopardy for the same offense — = be put in double jeopardy for the same offence

be released on an undertaking not to leave — ( a city) звільнятися під підписку про невиїзд ( з міста)

be subject to arbitrary judgement — = be subject to arbitrary judgment піддаватися довільному засудженню

be subject to arbitrary judgment — = be subject to arbitrary judgement

be subject to close control by legislation — = be subject to close control by legislation the courts підлягати суворому контролю з боку законодавчого органу (судів)

be subject to close control by legislation the courts — = be subject to close control by legislation

be tried twice for the same offence — = be tried twice for the same offence offense судити двічі за один і той же злочин ( про злочинця)

be tried twice for the same offence offense — = be tried twice for the same offence

be under the influence of alcohol — = be under the effect of alcohol

be under the influence of alcohol drugs — = be under the effect of alcohol

be under the effect of alcohol drugs — = be under the effect of alcohol

conduct an official investigation — = conduct an official inquiry (into smth.) проводити офіційне розслідування ( чогось)

conduct house-to-house inquiries — проводити опитування (опитувати) мешканців навколишніх будинків ( про слідчого тощо)

commit an offence within the workplace — = commit an offense within the workplace скоювати злочин на роботі (на робочому місці)

commit an offense within the workplace — = commit an offence within the workplace

General Agreement on Tariffs and Trade — Генеральна угода про тарифи і торгівлю (скор. ГАТТ)

judicial assistance in criminal matters — юридична допомога в кримінальних питаннях (в т. ч. однієї країни іншій)

Judicial Committee of the Privy Council — судовий комітет Таємної ради ( у Великобританії)

judicial control of administrative authorities — судовий контроль за рішеннями ( діями) адміністративних органів

judicial department of government — = judicial department

appeal to — verweisen auf [Erkenntnisse, Tatsachen]

appeal to somebody for something/to do something — jemanden um etwas ersuchen/jemanden ersuchen, etwas zu tun

appeal to somebody/something — an jemanden/etwas appellieren

right of appeal — Einspruchs-/Berufungsrecht, das

Court of Appeal — Berufungsgericht, das

make an appeal to something — sich auf etwas (Akk.) berufen; auf etwas (Akk.) verweisen

appeal for funds — Spendenappell or -aufruf m or -aktion f

to make an appeal to sb (to do sth) — an jdn appellieren(, etw zu tun); (charity, organization etc) einen Appell or Aufruf an jdn richten(, etw zu tun)

to make an appeal to sb for sth — jdn um etw bitten; (charity, organization etc) jdn zu etw aufrufen

to make an appeal for mercy (officially) — ein Gnadengesuch einreichen

he lost his appeal — er verlor in der Berufung

to lodge an appeal — Einspruch erheben; (Jur) Berufung einlegen (with bei)

right of appeal — Einspruchsrecht nt; (Jur) Berufungsrecht nt

Court of Appeal — Berufungsgericht nt

his music has (a) wide appeal —

skiing has lost its appeal (for me) — Skifahren hat seinen Reiz (für mich) verloren

I just don't understand the appeal of it — ich verstehe nicht, was daran so reizvoll sein soll

to appeal to sb for sth — jdn um etw bitten or ersuchen (geh)

he was given leave to appeal (Jur) — es wurde ihm anheimgestellt, Berufung einzulegen

to appeal a case/verdict (Jur) — mit einem Fall/gegen ein Urteil in die Berufung gehen

appeal to — verweisen auf [Erkenntnisse, Tatsachen]

right of appeal — Einspruchs-/Berufungsrecht, das

Court of Appeal — Berufungsgericht, das

make an appeal to something — sich auf etwas (Akk.) berufen; auf etwas (Akk.) verweisen

have a design for an insurrection — = have a design of an insurrection планувати повстання

have a design of an insurrection — = have a design for an insurrection

have an abortion without undue restrictive interference from the government — робити аборт без зайвого обмежувального втручання з боку держави ( про жінку)

have connections with the police — мати зв'язки з поліцією ( про злочинців)

have from an authoritative source — отримувати з авторитетного (надійного) джерела ( повідомлення тощо)

have territorial claims on neighboring states — = have territorial claims on neighbouring states мати територіальні претензії до сусідніх держав

have territorial claims on neighbouring states — = have territorial claims on neighboring states

legal power to correct legal errors — надане законом право виправляти юридичні ( або судові) помилки